Demandes de traduction urgentes
Une traduction est urgente lorsqu’elle concerne une situation imprévue présentant un risque pour la santé et la sécurité du public ou nécessitant une intervention immédiate.
Voici quelques exemples : communications (avis, correspondance, affiches, communiqués de presse) liées à une éclosion ou à une maladie infectieuse, à un incident critique, ou à la fermeture imprévue d’un établissement ou d’un service des urgences.
LES DEMANDES DE DERNIÈRE MINUTE NE SONT PAS AUTOMATIQUEMENT CONSIDÉRÉES COMME URGENTES.
Ce type de demande peut entraîner des tarifs d’urgence que le Réseau de traduction n’est pas en mesure de prendre en charge, sauf dans les circonstances décrites ci-dessus. Nous encourageons les fournisseurs de services de santé à tenir compte du processus de traduction tôt dans leur planification et à nous informer à l’avance des demandes pressantes à venir.
Cochez la case appropriée ci-dessous si vous estimez que votre demande est urgente. Le Réseau de traduction déterminera s’il est en mesure de donner suite à votre demande et vous répondra dans les meilleurs délais.
Consignes
- Fournissez les appellations officielles (titres de poste, noms de programmes, etc.) en français (ou indiquez s’il n'existe pas de traduction).
- Expliquez les abréviations et les acronymes.
- Communiquez avec le Réseau de traduction à l'avance pour discuter des demandes urgentes et des projets de grande envergure.
- N'envoyez que les versions finales des textes à traduire.
- Les documents à traduire ne doivent pas contenir de renseignements personnels sur la santé ni de renseignements personnels.
- Fournissez-nous le matériel à traduire en format Word, PowerPoint ou Excel. Si possible, fournissez aussi la version finale en PDF pour donner du contexte.
- Pour les courtes demandes (50 mots ou moins), le texte peut être ajouté directement au formulaire.
- Les traductions reformatées devraient nous être renvoyées pour correction d’épreuves.
Conditions d'utilisation
- Seuls les fournisseurs de services de santé (FSS) admissibles ont accès aux services du Réseau.
- Les documents à traduire doivent avoir été créés par le FSS.
- Les documents à traduire ne doivent comporter aucun renseignement personnel sur la santé ni renseignement personnel.
- Le contenu protégé par un droit d’auteur ne peut être traduit sans l’autorisation écrite du détenteur du droit d’auteur.
- Les documents produits en français devraient être de qualité égale à la version anglaise.
- Les documents traduits par le Réseau ne peuvent pas être vendus à des fins lucratives.
Lignes directrices du Réseau de traduction
Outils de traduction par IA
Le Réseau de traduction déconseille fortement l’utilisation d’outils de traduction basés sur l’IA pour la traduction de vos ressources en français. Les fournisseurs de services de santé admissibles sont invités à faire traduire gratuitement leurs documents par le Réseau de traduction.
Justification :
- Pour assurer la sécurité des patients, une communication claire et précise est essentielle. Le Réseau de traduction est de plus en plus préoccupé par l’essor des outils de traduction par IA. En effet, dans le domaine de la santé, même de petites erreurs peuvent entraîner des malentendus, de mauvaises décisions ou des conséquences dangereuses pour les patients.
- Bien que les outils en ligne fournissent des traductions rapides, ils peuvent entraîner des problèmes opérationnels, des coûts supplémentaires, des risques pour la sécurité et des problèmes de confidentialité importants, car les données saisies sont susceptibles d’être stockées ou réutilisées. Aucun outil de traduction ne peut égaler la précision, la finesse ou la compréhension contextuelle de traducteurs formés. De plus, l’utilisation d’outils de traduction peut entraîner des erreurs ainsi que des traductions inexactes et peu fiables.
- Les traducteurs professionnels produisent des textes précis, clairs et adaptés à la culture, ce que l’utilisation de l’IA seule ne peut garantir.
- Le recours à des outils de traduction par IA plutôt qu’aux services de traduction professionnels peut nuire aux relations que vous avez mis tant d’effort à établir avec les patients et les communautés francophones.
Le Réseau de traduction reconnaît que ces outils peuvent être utiles dans certaines situations, notamment lorsque des renseignements sont requis à titre de référence seulement. Les traductions réalisées à l’aide d’outils d’IA ne doivent être utilisées qu’à des fins internes.
Toute traduction réalisée par l’IA nécessite l’intervention d'une traductrice ou d’un traducteur pour en effectuer la postédition (révision et correction). Notez que le Réseau de traduction ne fournit pas ce service.
Utilisez l'outil de recherche ci-dessous pour remplir les champs Nom du fournisseur et Bureau du Réseau de traduction.
Vous ne trouvez pas votre organisme? Consultez notre outil de vérification de l'admissibilité pour voir la liste complète.