Introduction
Réseau de traduction (« nous ») attache une grande importance à la protection de la vie privée des visiteurs de son site Web. La présente politique de confidentialité est entrée en vigueur le 31 décembre 2016; elle résume les renseignements que nous pourrions recueillir auprès d’un utilisateur inscrit ou d’un autre visiteur (« vous »), et ce que nous ferons et ne ferons pas avec ces renseignements.
Veuillez noter que la présente politique de confidentialité ne régit pas la collecte et l’utilisation de renseignements par des sociétés que le Réseau de traduction ne contrôle pas, ni par des personnes qui ne sont pas employées ou gérées par le Réseau de traduction. Si vous visitez un site Web que nous mentionnons ou vers lequel nous établissons un lien, veillez à consulter la politique de confidentialité de l’organisme en question avant de lui fournir des renseignements.
Ce que nous faisons de vos renseignements d’identification
Vous êtes toujours libre de nous communiquer ou non des renseignements d’identification, mais si vous choisissez de ne pas le faire, nous nous réservons le droit de ne pas vous inscrire en tant qu’utilisateur ou de ne pas vous fournir de produits ou de services. Par « renseignements d’identification », on entend les renseignements qui peuvent être utilisés pour vous identifier en tant qu’individu, tels que, par exemple :
- votre nom, votre entreprise, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone, votre adresse de facturation et votre adresse de livraison;
- votre nom d’utilisateur et votre mot de passe du Réseau de traduction (le cas échéant);
- tout renseignement relatif aux préférences de compte que vous nous fournissez;
- le nom de domaine et l’adresse IP de votre ordinateur, qui indiquent où il se trouve sur l’Internet;
- les données de session pour votre session de connexion, afin que notre ordinateur puisse « dialoguer » avec le vôtre pendant que vous êtes connecté.
Si vous nous fournissez des renseignements d’identification, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un revendeur ou d’un autre partenaire commercial, nous :
- ne les vendrons ou ne les louerons pas à un tiers sans votre autorisation – même si, à moins que vous ne choisissiez de ne pas le faire (voir ci-dessous), nous pouvons utiliser vos coordonnées pour vous fournir des renseignements que nous pensons nécessaires ou utiles, tels que (par exemple) des nouvelles concernant nos services et nos produits et des modifications des conditions d’utilisation;
- prendrons des précautions commercialement raisonnables pour protéger les renseignements contre la perte, l’utilisation abusive et l’accès, la divulgation, l’altération et la destruction non autorisés.
En outre, nous n’utiliserons ni ne divulguerons les renseignements sauf dans les cas suivants :
- si cela est nécessaire pour fournir les services ou les produits que vous avez commandés;
- de toute autre manière décrite dans la présente politique de confidentialité ou à laquelle vous avez consenti;
- dans l’ensemble avec d’autres renseignements de manière à ce que votre identité ne puisse pas être raisonnablement déterminée (par exemple, compilations statistiques);
- si la loi l’exige, par exemple en réponse à une citation à comparaître ou à un mandat de perquisition;
- à des vérificateurs externes qui ont accepté de garder les renseignements confidentiels;
- si cela est nécessaire pour faire respecter les conditions d’utilisation;
- si cela est nécessaire pour protéger les droits, la sécurité ou la propriété de ses utilisateurs ou d’autres personnes;
- cela peut inclure (par exemple) l’échange de renseignements avec d’autres organisations pour la protection contre la fraude ou la réduction des risques.
Autres renseignements recueillis
WNous pouvons recueillir d’autres renseignements qui ne peuvent pas être facilement utilisés pour vous identifier, comme (par exemple) le nom de domaine et l’adresse IP de votre ordinateur. Nous pouvons utiliser ces renseignements, individuellement ou dans leur ensemble, pour l’administration technique de nos sites Web, la recherche et le développement, l’administration des clients et des comptes, et pour nous aider à cibler plus précisément nos efforts de marketing.
Témoins
Réseau de traduction utilise des « témoins » pour stocker des données personnelles sur votre ordinateur. Nous pouvons également établir un lien entre les renseignements stockés sur votre ordinateur dans les témoins et les données personnelles concernant des individus spécifiques stockées sur nos serveurs. Si vous configurez votre navigateur Web (par exemple, Internet Explorer ou Firefox) de manière à ce que les témoins ne soient pas autorisés, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser tout ou partie des fonctionnalités de nos sites Web.
Sites de stockage de données externes
Nous pouvons stocker vos données sur des serveurs fournis par des fournisseurs d’hébergement tiers avec lesquels nous avons conclu un marché.
Vos responsabilités en matière de protection de la vie privée
Pour protéger votre vie privée, assurez-vous :
- de ne pas partager votre identifiant ou votre mot de passe avec quelqu’un d’autre;
- de vous déconnecter du site du Réseau de traduction lorsque vous avez terminé;
- de prendre les précautions d’usage pour vous prémunir contre les « logiciels malveillants » (virus, chevaux de Troie, robots, etc.), par exemple en installant et en mettant à jour un logiciel antivirus approprié.
Avis aux utilisateurs de l’Union européenne
Les activités du Réseau de traduction se déroulent principalement au Canada. Si vous nous fournissez des renseignements, ceux-ci seront transférés hors de l’Union européenne (UE) vers le Canada. En nous fournissant des renseignements personnels, vous consentez à ce qu’ils soient stockés et utilisés de la manière décrite dans le présent document.
Renseignements recueillis auprès d’enfants
Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser ce site Web et ces services. Le Réseau de traduction ne recueille pas sciemment de renseignements auprès d’enfants de moins de 13 ans.
Modifications apportées à la présente politique de confidentialité
Nous nous réservons le droit de modifier la présente politique de confidentialité si nous le jugeons nécessaire ou approprié en raison d’exigences de conformité aux lois ou de changements dans nos pratiques commerciales. Si vous nous avez fourni une adresse électronique, nous nous efforcerons de vous informer, par courrier électronique à cette adresse, de tout changement important dans la manière dont nous utiliserons les renseignements d’identification.
Questions ou commentaires?
Si vous avez des questions ou des commentaires sur la politique de confidentialité du Réseau de traduction, veuillez communiquer avec nous par l’un des moyens décrits dans la page Contactez-nous.